1
00:00:35,994 --> 00:00:40,957
MONDJON MEG, HOGY SZERETSZ

2
00:00:41,038 --> 00:00:42,963
GYÁRTÁSI TÁMOGATÓK: MŰVELŐDÉSI MINISZTÉRIUM,
SPORT ÉS TURIZMUS ÉS KOCCA

3
00:00:43,043 --> 00:00:46,004
KARAKTEREK, HELYEK, SZERVEZETEK ÉS
A DRÁMA ESEMÉNYEI KITALÁLTAK

4
00:02:32,235 --> 00:02:34,946
<i>Lehet a tény</i>
<i>hogy annyira különbözünk</i>

5
00:02:35,029 --> 00:02:36,990
<i>legyen az oka?</i>

6
00:02:42,287 --> 00:02:45,874
<i>Úgy értem, nincs két ember a világon</i>
<i>teljesen azonosak.</i>

7
00:02:53,590 --> 00:02:55,842
hozom a kávédat
az asztalodhoz.

8
00:02:55,925 --> 00:02:57,677
Tudnál várni egy percet?

9
00:02:59,429 --> 00:03:00,513
uram.

10
00:03:02,015 --> 00:03:03,224
Uram?

11
00:03:03,308 --> 00:03:05,727
- Ön Ms. Jung Moeun, igaz?
- Igen.

12
00:03:05,810 --> 00:03:07,645
A szobád a folyosó végén van.

13
00:03:07,729 --> 00:03:08,855
Köszönöm.

14
00:03:09,564 --> 00:03:11,274
- Elvihetem?
- Persze.

15
00:03:12,984 --> 00:03:15,236
<i>Ha egy személy</i>
<i>egy kézzel beleszeret</i>

16
00:03:15,320 --> 00:03:17,947
<i>egy másik karral,</i>

17
00:03:18,031 --> 00:03:19,490
<i>Rendben lenne?</i>

18
00:03:21,284 --> 00:03:24,829
<i>Az emberek azt mondják, hamarosan gyűlölni kezdenek</i>

19
00:03:24,996 --> 00:03:27,123
<i>és neheztelnek egymásra.</i>

20
00:03:28,666 --> 00:03:29,751
<i>De nem vagyok benne biztos.</i>

21
00:03:31,586 --> 00:03:32,587
<i>Rendben.</i>

22
00:03:33,379 --> 00:03:34,839
<i>Tegyük fel, hogy ez igaz.</i>

23
00:03:36,466 --> 00:03:39,093
<i>Akkor nem lenne rendben, ha együtt maradnánk</i>

24
00:03:40,261 --> 00:03:42,388
<i>amíg nem kezdik utálni egymást?</i>

25
00:03:44,849 --> 00:03:47,227
<i>Nem lenne baj, ha mindent beleadnál</i>

26
00:03:48,436 --> 00:03:51,022
<i>amíg nem kezd utálni mindent?</i>

27
00:03:53,149 --> 00:03:54,150
SORANG-RI TÉRKÉP

28
00:03:54,234 --> 00:03:55,610
<i>Még ha a szerelmed is az</i>

29
00:03:55,693 --> 00:03:58,279
<i>formában és méretben nem ugyanaz...</i>

30
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
<i>Még ha</i>

31
00:04:01,783 --> 00:04:03,993
<i>lehet, hogy nem fair...</i>

32
00:04:06,454 --> 00:04:07,830
"Nem lenne baj

33
00:04:08,581 --> 00:04:10,583
hogy addig szeressük?"

34
00:04:12,460 --> 00:04:15,171
Ez jó.

35
00:04:38,403 --> 00:04:39,404
Köszönöm.

36
00:04:56,838 --> 00:04:59,882
EP 01 GREET

37
00:04:59,966 --> 00:05:03,261
MONDJON MEG, HOGY SZERETSZ

38
00:05:22,113 --> 00:05:23,323
Vágja!

39
00:05:23,406 --> 00:05:25,033
Vágott! Menjünk tovább.

40
00:05:25,658 --> 00:05:27,368
Miért nem tud mosolyogni?

41
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Jesszusom.

42
00:05:36,461 --> 00:05:40,089
- Nos, a mosolyod kissé kínosnak tűnt.
- Ah...

43
00:05:40,548 --> 00:05:41,883
Add ide a forgatókönyvet.

44
00:05:43,217 --> 00:05:45,845
– Megbabonázta Ganghwi tekintete.

45
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
Te vagy a mosolygós 4. nő, akit megbabonázott tőle.

46
00:05:48,139 --> 00:05:50,433
Próbáljuk meg. Tekintsd úgy, mint egy próbát.

47
00:05:50,850 --> 00:05:53,936
Mosolyogva, mintha megbabonázva lennél...

48
00:05:56,105 --> 00:05:59,484
A szemed rángatózik.
Esetleg magnéziumhiányod van?

49
00:05:59,567 --> 00:06:02,070
Cseréljük le.
Kifutunk az időből.

50
00:06:02,153 --> 00:06:03,571
meg tudom csinálni.

51
00:06:03,988 --> 00:06:08,159
Annyira fúj a szél
Csak mindenhol voltam.

52
00:06:08,618 --> 00:06:09,827
tudok jobbat.

53
00:06:09,911 --> 00:06:12,705
Tényleg mosolyognod kell
mintha meg lenne varázsolva.

54
00:06:12,789 --> 00:06:14,874
- Oké.
- Akkor számítok rád.

55
00:06:16,709 --> 00:06:17,919
Megint megy!

56
00:06:37,480 --> 00:06:38,606
Vágott!

57
00:06:38,689 --> 00:06:39,816
- Oké!
- Oké!

58
00:06:39,899 --> 00:06:41,401
Vágás!

59
00:06:44,904 --> 00:06:47,240
- Ez egy pakolás.
- Oké.

60
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
- Szép munka.
- Köszönöm.

61
00:06:48,783 --> 00:06:50,785
- Imádtam.
- Megtetted?

62
00:06:50,868 --> 00:06:52,078
- Jó munka.
- Neked is.

63
00:06:52,161 --> 00:06:53,663
- Menjünk enni.
- Persze.

64
00:06:54,956 --> 00:06:58,042
- Hideg van, mivel a tengerpart van.
- Igaz? Hideg van.

65
00:07:15,685 --> 00:07:18,771
Várjon. Hogy érted, hogy megszűnt a szerepem?

66
00:07:18,855 --> 00:07:21,566
Hát ez történt. sajnálom.

67
00:07:22,066 --> 00:07:25,069
Egészen Jeju-ba jöttem ezért a munkáért.

68
00:07:25,153 --> 00:07:26,446
Ezt nem teheted.

69
00:07:26,529 --> 00:07:28,197
- Nos, én... Huh?
- Uram!

70
00:07:28,281 --> 00:07:30,700
Milyen kellékekkel megyünk
használni a 29. jelenethez?

71
00:07:30,783 --> 00:07:32,618
Csak egy pillanat. mindjárt jövök.

72
00:07:33,911 --> 00:07:36,205
Uram, elismerem
Első alkalommal kínosan hangoztam,

73
00:07:36,289 --> 00:07:38,332
Úgy értem, először párszor,

74
00:07:38,416 --> 00:07:39,959
de utána már nem volt olyan rossz.

75
00:07:40,042 --> 00:07:41,210
Igaz, uram?

76
00:07:41,294 --> 00:07:44,547
Miért csinálod ezt velem?
Én csak egy AD vagyok.

77
00:07:44,630 --> 00:07:48,843
Elnézést, uram. A 36. jelenetről ugye
nyomozó vagy tiszt lesz?

78
00:07:48,926 --> 00:07:50,219
Egy tiszt.

79
00:07:50,303 --> 00:07:51,804
Nem, menjünk egy nyomozóval.

80
00:07:52,597 --> 00:07:55,975
Akkor nem lesz szükségünk a bilincsekre,
ezért kérjük, értesítse a kellékes csapatot.

81
00:07:56,058 --> 00:07:57,143
Rendben.

82
00:07:57,226 --> 00:08:01,606
Jobbra. Ami a szállást illeti, megteheti
használjuk a szobát, ameddig ígértük.

83
00:08:01,689 --> 00:08:03,149
uram.

84
00:08:03,232 --> 00:08:06,319
Kérem
csak egyszer próbálja meggyőzni a rendezőt?

85
00:08:06,444 --> 00:08:08,154
Elnézést.

86
00:08:08,613 --> 00:08:09,697
Igen igazgató úr.

87
00:08:11,324 --> 00:08:12,408
Ó...

88
00:08:13,743 --> 00:08:15,203
Nő 4?

89
00:08:16,537 --> 00:08:18,164
Értem, uram.

90
00:08:21,167 --> 00:08:22,668
Engem keres a rendező?

91
00:08:22,752 --> 00:08:24,045
Igen.

92
00:08:25,213 --> 00:08:26,255
Miért?

93
00:08:26,839 --> 00:08:29,550
Megkérdezte, hogy hagyhatod-e a sáladat.

94
00:08:29,634 --> 00:08:31,260
Ő szereti.

95
00:08:31,344 --> 00:08:33,971
A sálam, nem én?

96
00:08:34,430 --> 00:08:36,807
Igen, megkért, hogy kérdezzem meg az árat.

97
00:08:37,391 --> 00:08:40,937
Nézd, tudod
mit jelent nekem ez a sál?

98
00:08:41,020 --> 00:08:43,898
- Erre a szerepre én...
- Ezt nagyon sajnálom.

99
00:08:43,981 --> 00:08:46,025
Szóval mennyi?

100
00:08:47,109 --> 00:08:48,528
Nem, nem adom el.

101
00:08:48,611 --> 00:08:49,612
Mi?

102
00:08:50,404 --> 00:08:51,906
- Hé!
- Uram!

103
00:08:51,989 --> 00:08:53,491
Kérem a 29. jelenet kellékeit.

104
00:08:53,616 --> 00:08:55,284
Értem. Csak egy pillanat. Várjon!

105
00:09:13,844 --> 00:09:15,012
Mi ez?

106
00:09:36,158 --> 00:09:38,286
Elnézést. Ez nem működik.

107
00:09:42,832 --> 00:09:46,127
Elromlott. Most megette a pénzemet.

108
00:09:48,504 --> 00:09:51,549
Olyan makacs.

109
00:10:01,058 --> 00:10:04,937
Bedobtál 1000 wont és kettő jött ki,
igaz? Azt hiszem, az egyik az enyém...

110
00:10:06,105 --> 00:10:09,859
Hé, az egyik az enyém.
Nekem kell adnod.

111
00:10:19,076 --> 00:10:21,912
Köszönöm.
Azt hittem, csak elmész.

112
00:10:24,624 --> 00:10:28,085
Hé, te vagy az, igaz?
Tegnap találkoztunk a tengerparton.

113
00:10:29,420 --> 00:10:31,047
Köszönöm a tegnapot.

114
00:10:31,130 --> 00:10:33,341
Elég nehéz volt megszerezni ezt a sálat.

115
00:10:39,221 --> 00:10:40,264
Köszönöm.

116
00:10:42,475 --> 00:10:45,102
Miért csak bámul engem
és nem mond semmit?

117
00:11:18,260 --> 00:11:19,553
Szia Jiyu.

118
00:11:20,012 --> 00:11:22,765
Most éppen pakolok.
megyek a reptérre.

119
00:11:22,848 --> 00:11:25,726
<i>Értem. Ön lövöldöző</i>t
<i>a következő repülőtéren?</i>

120
00:11:25,851 --> 00:11:28,896
nem tudom! Remélem esik az eső
így nem lőhetnek.

121
00:11:29,021 --> 00:11:31,482
Mi történt a lövöldözéssel?

122
00:11:33,734 --> 00:11:35,736
Mi? Most hazajössz?

123
00:11:37,405 --> 00:11:38,656
Fáj a fülem.

124
00:11:39,281 --> 00:11:41,200
Boldog vagy, hogy visszajövök?

125
00:11:42,034 --> 00:11:44,578
Azt mondják, használhatom a szobát
még pár napig,

126
00:11:44,662 --> 00:11:46,372
<i>de nem mintha nyaralnék.</i>

127
00:11:46,455 --> 00:11:47,456
értem.

128
00:11:47,540 --> 00:11:52,002
Hé, még mindig. Nagyon jó lenne
élvezze az ott töltött időt még néhány napig.

129
00:11:52,920 --> 00:11:55,548
Bár olyan magányosnak érzem magam

130
00:11:55,631 --> 00:11:58,801
és nincs étvágyad nélküled,
persze.

131
00:11:58,884 --> 00:12:02,430
Szegény te. Hamarosan visszajövök,
szóval várj...

132
00:12:02,513 --> 00:12:05,433
De Moeun, neked nincs
hogy miattam siessek vissza.

133
00:12:05,516 --> 00:12:09,562
Egészen Jeju-ig és vissza
csak úgy? Ez akkora pazarlás.

134
00:12:09,645 --> 00:12:12,732
Nem baj, számtalanszor jártam itt
légiutas-kísérőként.

135
00:12:13,232 --> 00:12:14,650
De ez a munka miatt volt!

136
00:12:17,945 --> 00:12:22,533
Eléggé megijedtem
amikor láttam, hogy memorizálod az egész forgatókönyvet

137
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
amikor nem voltak soraid.

138
00:12:24,827 --> 00:12:26,370
Olyan keményen dolgoztál.

139
00:12:27,288 --> 00:12:31,083
Talán Isten ad neked egy kis időt

140
00:12:31,167 --> 00:12:33,169
<i>pihenni, tudod.</i>

141
00:12:33,252 --> 00:12:35,588
Mint egy különleges ajándék. én ezt gondolom.

142
00:12:36,046 --> 00:12:38,215
- Szóval...
<i>- Ki az?</i>

143
00:12:38,299 --> 00:12:39,884
Kit hívtál meg?

144
00:12:41,010 --> 00:12:43,179
<i>Hello? Hello?</i>

145
00:12:43,262 --> 00:12:44,346
Hé, ó Ji...

146
00:12:44,430 --> 00:12:45,931
A HÍVÁS VÉGEDETT
JIYU

147
00:12:48,768 --> 00:12:50,019
Nem hiszem el neki.

148
00:12:52,521 --> 00:12:55,858
<i>Moeun, nem teheted</i>
<i>gyere haza ma, jó?</i>

149
00:12:55,941 --> 00:12:59,653
<i>Komolyan mondom. A te érdekedben.</i>
<i>Tudod, mire gondolok, igaz?</i>

150
00:13:01,447 --> 00:13:03,657
kész.

151
00:13:08,120 --> 00:13:10,456
Mm! Tökéletes.

152
00:13:18,255 --> 00:13:19,965
Eljövetel!

153
00:13:24,512 --> 00:13:26,847
Jövök, édesem.

154
00:13:32,228 --> 00:13:34,104
Mi? Már megint szabadságon vagy?

155
00:13:34,563 --> 00:13:35,606
Köszönt!

156
00:13:35,689 --> 00:13:39,318
Én, Jung Modam, jelentem, hogy voltam
elbocsátották a katonai szolgálatból.

157
00:13:39,401 --> 00:13:42,196
Nem, ne jelentsd nekem.
És nem jöhetsz be.

158
00:13:42,738 --> 00:13:44,865
Azt hiszem, a nővérem nem mondta el.

159
00:13:44,949 --> 00:13:46,116
Nem, nem tette.

160
00:13:46,200 --> 00:13:49,954
Nézd, ha kiengednek,
előbb a szüleidhez kellene menned.

161
00:13:50,037 --> 00:13:52,790
Különben is, a húgod nincs Szöulban,
szóval hagyd.

162
00:13:52,873 --> 00:13:54,208
- Eltévedni.
- Mi...

163
00:13:54,291 --> 00:13:55,626
- Nem, várj!
- Mit?

164
00:13:55,709 --> 00:13:57,670
Most elfoglalt vagyok, úgyhogy menj!

165
00:13:57,753 --> 00:13:59,088
- Jiyu!
- Mit?

166
00:14:00,756 --> 00:14:02,716
- Komolyan?
- Hogy érted?

167
00:14:04,927 --> 00:14:06,637
Ha el akarnál utasítani tőlem,

168
00:14:10,182 --> 00:14:12,142
nem kéne bélszín szagúnak lenni!

169
00:14:12,268 --> 00:14:15,521
Te őrült punk!
Nem jöhetsz be!

170
00:14:16,063 --> 00:14:17,147
A fenébe!

171
00:14:19,984 --> 00:14:22,236


172
00:14:27,074 --> 00:14:29,618


173
00:14:40,880 --> 00:14:41,964


174
00:14:45,301 --> 00:14:47,761


175
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
Ízlés szerint az étel?

176
00:15:01,984 --> 00:15:04,695
Igen, véletlenül jöttem ide,
de olyan jó.

177
00:15:04,778 --> 00:15:05,905
Köszönöm.

178
00:15:12,661 --> 00:15:14,830
Ó, ez egy falfestmény.

179
00:15:15,539 --> 00:15:18,584
Valójában
Nem tudom, mit csináljak vele.

180
00:15:19,376 --> 00:15:22,755
Lehet, hogy probléma
ha eltávolítom, akkor nem nyúltam hozzá.

181
00:15:22,838 --> 00:15:23,881
Miért?

182
00:15:24,298 --> 00:15:28,677
Valami srác ült ott egy darabig
mint a falfestmény.

183
00:15:29,136 --> 00:15:32,598
Megkérdeztem, kire vár,
de nem válaszolt.

184
00:15:32,681 --> 00:15:36,435
A pletykák szerint
hogy a szárazföldről származik és ide menekült

185
00:15:36,518 --> 00:15:40,064
miután az üzlete tönkrement.
Aztán nem is olyan régen meghalt.

186
00:15:42,399 --> 00:15:44,526
Ki rajzolta akkor?

187
00:15:44,610 --> 00:15:45,986
Nem tudom.

188
00:15:46,070 --> 00:15:50,824
Valaki lerajzolta az éjszaka közepén
néhány napja.

189
00:15:54,119 --> 00:15:56,455
- Akkor élvezd az ételt.
- Köszönöm.

190
00:16:56,015 --> 00:16:58,183
Tegyen utat, kérem.

191
00:16:59,143 --> 00:17:00,144
Helló?

192
00:17:00,352 --> 00:17:01,395
át kell mennem.

193
00:17:01,854 --> 00:17:02,938
Hé, mögötted.

194
00:17:33,052 --> 00:17:34,762
Balesetbe keveredtél?

195
00:17:35,345 --> 00:17:37,306
Ó, nem.

196
00:17:37,973 --> 00:17:39,600
jól vagy?

197
00:17:40,392 --> 00:17:42,269
Ez megkönnyebbülés.

198
00:17:47,191 --> 00:17:49,568
Kisebb balesetet szenvedett
útban ide.

199
00:17:49,651 --> 00:17:53,322
Azt mondta, még jönni fog,
de mondtam neki, hogy ne tegye.

200
00:17:58,494 --> 00:17:59,745
Megvan.

201
00:18:02,498 --> 00:18:04,917
Szólnia kellett volna, ha nem tud jönni.

202
00:18:05,000 --> 00:18:07,628
Ehelyett téged kísértet?
Micsoda bunkó.

203
00:18:07,711 --> 00:18:09,171
Ez nem igaz!

204
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
Csak fogd be és egyél.

205
00:18:14,384 --> 00:18:17,346
Jiyu, miért vagy egyedül szerelmes?

206
00:18:17,471 --> 00:18:19,681
Mikor tettem?

207
00:18:21,016 --> 00:18:23,185
Bolondnak tartasz.

208
00:18:23,268 --> 00:18:26,605
Melyik része annak, amit az imént mondtam
így gondoltad?

209
00:18:26,688 --> 00:18:28,524
"Beleszeret"? Vagy "egyedül"?

210
00:18:30,275 --> 00:18:34,196
Vagy talán azért vagy ideges
A nevén szólítalak, igaz?

211
00:18:34,279 --> 00:18:36,782
- Rendben. Jiyu asszony.
- Hé!

212
00:18:43,831 --> 00:18:45,290
Köszönöm.

213
00:19:18,574 --> 00:19:20,868
Uram, ledobta a kabátját.

214
00:19:22,494 --> 00:19:23,745
uram.

215
00:19:24,580 --> 00:19:25,581
Uram?

216
00:19:47,603 --> 00:19:51,023
- Te főzöd a <i>vongolát?</i>
- Igen, most kezdtem.

217
00:19:52,941 --> 00:19:54,776
- Szia újonc.
- Igen?

218
00:19:54,860 --> 00:19:57,070
- Elhoztad a kagylót?
- Kagyló?

219
00:19:57,571 --> 00:20:00,616
A fenébe. Felejtsd el!
megteszem. Hozd a zsákokat.

220
00:20:01,116 --> 00:20:02,284
- Igen, uram.
- Olyan frusztráló.

221
00:20:02,367 --> 00:20:03,702
Olyan lassú, a fenébe is.

222
00:20:06,788 --> 00:20:08,707
- Hé, menj félre.
- Igen, uram.

223
00:20:30,812 --> 00:20:33,398
Ó, nem. Tűz!

224
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
meleg van!

225
00:20:36,193 --> 00:20:38,612
Mi? Hé!

226
00:20:38,695 --> 00:20:39,947
Nem!

227
00:20:56,296 --> 00:20:59,466
Hallottad?
Robbanás volt?

228
00:21:00,884 --> 00:21:02,052
mi folyik itt?

229
00:21:02,970 --> 00:21:04,137
Történt valami?

230
00:21:05,138 --> 00:21:06,306
Ez nem füst?

231
00:21:07,099 --> 00:21:08,308
Ez füst.

232
00:21:16,275 --> 00:21:17,442
Segítség!

233
00:21:17,526 --> 00:21:19,069
Rendben van.

234
00:21:19,152 --> 00:21:20,988
Minden rendben.

235
00:21:21,697 --> 00:21:23,282
Tarts ki!

236
00:21:23,365 --> 00:21:24,449
Már majdnem ott vagyunk.

237
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
Hívja a 911-et!

238
00:21:26,910 --> 00:21:28,620
Valaki hívja a 911-et, kérem!

239
00:21:28,704 --> 00:21:30,122
Tűz!

240
00:21:34,626 --> 00:21:35,877
Tűz!

241
00:21:36,420 --> 00:21:37,546
- Erre!
- Tűz!

242
00:21:43,302 --> 00:21:44,344
Ó, nem.

243
00:21:44,428 --> 00:21:46,888
Ne nyomja. Ez veszélyes!
Az emberek megsérülnek!

244
00:21:46,972 --> 00:21:48,890
- Nem hallasz?
- Nem hallasz?

245
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
Nem hallasz?

246
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
Siess. Mennünk kell.

247
00:23:15,268 --> 00:23:16,561
Menjünk. Siess.

248
00:24:24,921 --> 00:24:27,674
Minden rendben. Rendben van.

249
00:24:28,133 --> 00:24:29,885
Most el kell tűnnünk innen.

250
00:25:48,255 --> 00:25:50,799
Elkészült az IV.
szóval eltávolítom a tűt.

251
00:25:52,509 --> 00:25:54,010
Ms. Jung Moeun.

252
00:25:54,719 --> 00:25:56,137
Ms. Jung Moeun?

253
00:25:56,221 --> 00:25:57,931
Igen?

254
00:25:58,014 --> 00:26:00,559
A teszt eredménye normális lett,
így mehetsz.

255
00:26:00,642 --> 00:26:03,186
Két-három napig,
gyakran igyon langyos vizet

256
00:26:03,270 --> 00:26:04,813
hogy az uvulája ne száradjon ki.

257
00:26:04,896 --> 00:26:06,523
- Oké?
- Oké.

258
00:26:30,880 --> 00:26:33,216
Köszönöm.

259
00:26:35,385 --> 00:26:37,053
Hé, te...

260
00:26:50,442 --> 00:26:52,652
JÓL JÓL?

261
00:27:06,833 --> 00:27:08,251
Ó. Hát...

262
00:27:09,419 --> 00:27:10,420
jól vagyok.

263
00:27:36,946 --> 00:27:41,326
KÖSZÖNÖM, HOGY SEGÍTETT NEKEM, ÉS HOGY JÓL VAN

264
00:28:04,432 --> 00:28:06,101
FÁJ?

265
00:28:06,184 --> 00:28:07,644
Nos, hm...

266
00:28:25,620 --> 00:28:27,997
ÉHES VAGYOK

267
00:29:02,574 --> 00:29:04,784
Nincs egyetlen kisbolt sem?

268
00:29:18,006 --> 00:29:21,301
VAN EGY HELY, AMI MÉG NYITVA VAN

269
00:29:24,262 --> 00:29:25,972
Miért mondod ezt most nekem?

270
00:29:35,648 --> 00:29:38,985
GONDOLTAM, LEHET VALAMI JOBB

271
00:29:39,819 --> 00:29:42,864
Hallottad, amit az imént mondtam?

272
00:29:45,533 --> 00:29:49,370
Ó, olvastál az ajkaimról?

273
00:29:50,330 --> 00:29:51,331
Hűha!

274
00:29:52,081 --> 00:29:53,208
Ó...

275
00:29:53,291 --> 00:29:54,501
Hűha.

276
00:30:01,466 --> 00:30:02,467
Rendben.

277
00:30:42,048 --> 00:30:43,091
Még egyet.

278
00:30:44,801 --> 00:30:47,220
Mm-mm. Az az egy.

279
00:30:55,603 --> 00:30:57,313
Nekem kettő lesz belőle.

280
00:31:12,078 --> 00:31:13,454
Ó...

281
00:31:15,081 --> 00:31:18,543
Ezt nem kell megtenned értem,
de köszönöm.

282
00:31:31,514 --> 00:31:32,891
Köszönöm.

283
00:31:54,412 --> 00:31:56,080
Van villád, bármilyen...

284
00:31:57,707 --> 00:31:59,626
Milyen volt az imént?

285
00:32:01,127 --> 00:32:02,211
Csak most, te...

286
00:32:16,643 --> 00:32:21,856
ELŐSZÖR ÉRZÉS ÉRZÉS
HOSSZÚ IDEIG

287
00:32:33,493 --> 00:32:35,370
Köszönöm.

288
00:32:44,212 --> 00:32:48,424
ITT VAGY A FORGÁSHOZ?

289
00:32:53,137 --> 00:32:54,681
Láttad, hogy lövök?

290
00:32:55,974 --> 00:32:57,308
Ó.

291
00:33:06,609 --> 00:33:07,610
Mi ez?

292
00:33:09,654 --> 00:33:11,197
Mit jelent ez?

293
00:33:18,329 --> 00:33:21,416
SZÍNÉSZNŐ

294
00:33:22,417 --> 00:33:23,793
– Színésznő…

295
00:33:54,741 --> 00:33:55,867
Ó, nem.

296
00:34:34,614 --> 00:34:35,907
Köszönöm.

297
00:34:40,953 --> 00:34:42,121
Szia.

298
00:34:42,205 --> 00:34:44,582
Te rajzolsz?

299
00:36:03,119 --> 00:36:05,163
Esőt nézni hang nélkül

300
00:36:05,913 --> 00:36:07,415
nem is olyan rossz.

301
00:36:45,536 --> 00:36:46,787
itt vagyunk.

302
00:36:50,875 --> 00:36:52,710
Köszönöm a mai napot.

303
00:37:11,270 --> 00:37:13,064
Ah...

304
00:37:13,147 --> 00:37:14,357
jól vagyok.

305
00:37:16,108 --> 00:37:17,109
jól vagyok.

306
00:37:49,100 --> 00:37:52,019
Ó, ez nem az. Akkor...

307
00:37:54,772 --> 00:37:55,773
– Sajnálom.

308
00:37:55,856 --> 00:37:58,734
JELNYELVI SZÓTÁR

309
00:38:00,861 --> 00:38:02,029
Megtaláltam.

310
00:38:03,072 --> 00:38:04,490
Ah...

311
00:38:10,079 --> 00:38:12,957
"Sajnálom, hogy megsérült miattam"?

312
00:38:39,859 --> 00:38:43,362
"Jung vagyok...

313
00:38:48,284 --> 00:38:54,373
M-O-E-U-N."

314
00:38:55,124 --> 00:38:56,500
Hmm.

315
00:40:14,829 --> 00:40:16,705
- Most elmész?
- Igen.

316
00:40:17,665 --> 00:40:18,791
Itt.

317
00:40:21,252 --> 00:40:23,587
Valami srác korábban otthagyta.

318
00:40:23,671 --> 00:40:26,715
Egy magas srác. Szerintem nem tud beszélni.

319
00:40:43,023 --> 00:40:45,693
MS-hez. SZÍNÉSZNŐ

320
00:40:50,322 --> 00:40:54,243
MS-hez. SZÍNÉSZNŐ

321
00:41:05,463 --> 00:41:06,922
– Helló.

322
00:41:07,006 --> 00:41:10,426
"Jung vagyok...

323
00:41:12,219 --> 00:41:18,267
M-O-E-U-N."

324
00:42:38,639 --> 00:42:42,351
3 HÉTTEL KÉSŐBB

325
00:42:55,990 --> 00:42:57,283
Huh...

326
00:42:57,366 --> 00:42:59,577
Ó, befejezted?

327
00:44:54,900 --> 00:44:56,235
Ó.

328
00:44:56,318 --> 00:44:58,654
otthon voltál.

329
00:44:59,363 --> 00:45:02,241
Bejöttek a cuccaid,
ezért jöttem köszönni.

330
00:45:02,741 --> 00:45:03,742
Szóval egyedül élsz?

331
00:45:06,120 --> 00:45:07,121
Jobbra.

332
00:45:07,705 --> 00:45:09,123
Helló.

333
00:45:09,665 --> 00:45:11,792
Ő az unokám.

334
00:45:11,875 --> 00:45:16,171
Ha a házunk előtt zajong
ott, kérlek légy megértő.

335
00:45:16,255 --> 00:45:20,384
Nem igazán tudom megállítani.
Nem mintha meg tudnám kötni, tudod.

336
00:45:20,467 --> 00:45:22,428
A vele egykorú gyerekek szeretnek rohangálni.

337
00:45:27,725 --> 00:45:29,852
BOCSÁNAT

338
00:45:33,856 --> 00:45:36,316
NEM HALLOK

339
00:45:38,777 --> 00:45:39,862
istenem.

340
00:45:40,904 --> 00:45:41,989
Biztosan süket.

341
00:45:43,198 --> 00:45:45,325
Nagymama, mi az a „süket”?

342
00:45:45,409 --> 00:45:49,288
Mi? Nos... Ez a fülét jelenti

343
00:45:49,830 --> 00:45:50,831
buták.

344
00:45:50,956 --> 00:45:54,418
Hülye a füle?

345
00:45:54,501 --> 00:45:56,545
Jóság. Csak légy csendben.

346
00:45:57,254 --> 00:45:58,338
Nézze.

347
00:45:58,714 --> 00:46:01,508
Látod, az én házam az ösvényen van.

348
00:46:02,176 --> 00:46:05,804
Én ott lakom. A házad mögött.

349
00:46:06,388 --> 00:46:09,099
Hát akkor. Szép napot.

350
00:46:09,183 --> 00:46:10,309
Menjünk.

351
00:46:14,897 --> 00:46:16,940
Szép napot.

352
00:46:20,694 --> 00:46:24,364
– Az egyetlen lányod próbálkozik
mindent, amit csak tud, hogy éljen, de te...

353
00:46:25,866 --> 00:46:26,992
felejtsd el."

354
00:46:28,076 --> 00:46:29,328
– Rendben, apa.

355
00:46:30,370 --> 00:46:31,872
– Csak haljunk meg együtt.

356
00:46:32,539 --> 00:46:36,335
"Mi értelme van küzdeni
élni még egy napot ebben a helyzetben?"

357
00:46:36,752 --> 00:46:37,795
"Jobbra?"

358
00:46:38,670 --> 00:46:39,922
– Myeongju.

359
00:46:42,216 --> 00:46:43,509
Ah.

360
00:46:46,678 --> 00:46:49,598
– Apa. Én vagyok, Myeongju.

361
00:46:50,474 --> 00:46:51,600
– Felismersz engem?

362
00:46:54,937 --> 00:46:58,232
– Édesanyád korábban ott volt.

363
00:46:59,566 --> 00:47:02,069
"Anya meghalt! Hogy lehet ott?"

364
00:47:02,152 --> 00:47:03,278
– Komolyan mondom.

365
00:47:04,363 --> 00:47:08,325
"Nem akartam elveszíteni,
ezért kiszálltam a kocsiból és követtem őt."

366
00:47:12,538 --> 00:47:14,081
"Ha újra kinyitod az ajtót,

367
00:47:14,665 --> 00:47:16,583
Nagyon mérges leszek."

368
00:47:22,840 --> 00:47:24,091
Köszönöm.

369
00:47:31,849 --> 00:47:35,352
– Myeongju hátat fordít
hogy az apja ne lássa a könnyeit."

370
00:47:35,894 --> 00:47:38,605
"A színpad közepén
van egy asztal és két szék."

371
00:47:38,689 --> 00:47:41,650
– Az apa a széken
pillantást vet a testre."

372
00:47:42,568 --> 00:47:44,361
- Mi ez?
- Köszönöm.

373
00:47:44,444 --> 00:47:47,865
Gyerünk. Mi vagy te, szobalány?

374
00:47:47,948 --> 00:47:50,742
Korán reggel jössz,
tisztítsa meg és gyakorolja.

375
00:47:50,826 --> 00:47:52,703
Olyan idegesítő vagy. Istenem, de jó.

376
00:47:52,786 --> 00:47:54,413
Kávét is felszolgálnak. Köszönöm.

377
00:47:54,788 --> 00:47:56,540
Nagyon sokat tanulok tőled.

378
00:47:56,623 --> 00:47:58,125
Köszönöm a kávét.

379
00:47:58,584 --> 00:48:01,879
Van egy nagyszerű helyettesítőnk
a Myeongju részre.

380
00:48:01,962 --> 00:48:03,171
Ami Moeun.

381
00:48:04,339 --> 00:48:07,009
keményebben fogok dolgozni.

382
00:48:07,092 --> 00:48:09,219
Mindenki,
készüljünk a gyakorlatra.

383
00:48:09,303 --> 00:48:10,637
- Oké.
- Oké.

384
00:48:44,171 --> 00:48:46,715
TÖRLÉS EZT A FÁJL?
TÖRLÉS

385
00:49:09,029 --> 00:49:11,657
MS-hez. SZÍNÉSZNŐ

386
00:49:19,915 --> 00:49:22,125
- Moeun! A csirke itt van.
- Igen?

387
00:49:22,960 --> 00:49:25,128
- Mit csinálsz?
- Hát én...

388
00:49:27,172 --> 00:49:28,924
Ez azt jelenti, hogy "színész".

389
00:49:30,175 --> 00:49:31,343
Nem jelnyelv?

390
00:49:32,302 --> 00:49:34,554
- Az.
- Miért a jelbeszéd hirtelen?

391
00:49:34,846 --> 00:49:35,973
csak gondoltam

392
00:49:36,056 --> 00:49:39,893
talán meg kellene tanulnom minden esetre.

393
00:49:40,018 --> 00:49:43,855
Mm-hmm. Siess,
vagy megeszem az összes tésztát.

394
00:49:44,398 --> 00:49:46,650
- Rendben.
- Gyere gyorsan!

395
00:49:49,236 --> 00:49:51,238
MS-hez. SZÍNÉSZNŐ

396
00:50:06,962 --> 00:50:09,381
- Persze.
- Köszönöm.

397
00:50:26,857 --> 00:50:29,234
Ó! Ez...

398
00:50:29,317 --> 00:50:31,236
KI A DINO,
AZ ANONÍM GRAFFITI MŰVÉSZ?

399
00:50:31,319 --> 00:50:34,322
Talán több fotót kellett volna csinálnom.

400
00:50:38,326 --> 00:50:45,333
A DAREUM MŰVÉSZETI KÖZPONT 20. ÉVFORDULÓJA
KWON DOHUN

401
00:50:45,459 --> 00:50:48,128
KWON DOHUN

402
00:50:53,759 --> 00:50:57,888
De a végén a művészet létrehozása
az igazi önmagad megtalálásának folyamata.

403
00:50:57,971 --> 00:50:59,723
Pedig nincs sok benne.

404
00:50:59,806 --> 00:51:02,601
Csak összetöröd a régi éned

405
00:51:02,684 --> 00:51:06,730
és induljon el a fáradságos útra
hogy megtalálja új énjét.

406
00:51:07,689 --> 00:51:11,151
Végül, kérjük, meséljen nekünk
jövőbeli terveit.

407
00:51:12,277 --> 00:51:14,112
Hát...

408
00:51:14,196 --> 00:51:18,366
Bár fájdalmas, magányos és fárasztó,

409
00:51:19,076 --> 00:51:21,536
Tervezem, hogy folytatom a festést.

410
00:51:21,620 --> 00:51:25,207
Vannak, akik különösebb erőfeszítés nélkül festenek
és még mindig figyelmet kap,

411
00:51:25,665 --> 00:51:28,543
de mindig mindent megteszek.

412
00:51:28,627 --> 00:51:32,339
Még ha nem is akarom,
Egyszerűen nem tehetek róla.

413
00:51:32,422 --> 00:51:34,007
Hogyan tegyem?

414
00:51:34,091 --> 00:51:37,677
Olyan, mint a sors, aminek soha nem tudsz ellenállni,
ha akarod.

415
00:52:06,915 --> 00:52:07,958
HELLO

416
00:52:08,458 --> 00:52:09,459
HELLO

417
00:52:10,293 --> 00:52:11,419
Hello.

418
00:52:13,421 --> 00:52:14,422
KÁVÉT

419
00:52:18,260 --> 00:52:19,261
IGEN

420
00:52:43,201 --> 00:52:46,413
szomjas voltam. Köszönöm.

421
00:52:48,290 --> 00:52:51,626
A mai naptól foglak tanítani.

422
00:52:51,710 --> 00:52:55,088
Éles orrú férfi vagyok.

423
00:52:55,172 --> 00:52:56,673
ÉLES ORRA

424
00:53:05,307 --> 00:53:06,308
AZ ARCA AZ

425
00:53:08,101 --> 00:53:09,102
NAGYON HASZNÁLT

426
00:53:09,186 --> 00:53:10,187
BIZTOSAN

427
00:53:10,854 --> 00:53:12,063
Mit?

428
00:53:14,149 --> 00:53:15,192
Magabiztos?

429
00:53:16,568 --> 00:53:17,986
Ki az? hogy érted?

430
00:53:18,320 --> 00:53:20,572
AZT MONDJA SZEMED,
AZ OR ÉS A SZÁJ KIÁLLÍTJA

431
00:53:20,655 --> 00:53:22,699
- NE
- MIÉRT?

432
00:53:22,866 --> 00:53:25,368
AZT MONDJA, HOGY AZ ARCOD CSODÁLATOS
ÉS ANNYIRA SZÉP VAGY

433
00:53:25,452 --> 00:53:26,453
IGEN

434
00:53:26,536 --> 00:53:30,749
Azt hittem, nem lesz szükségünk fordításra
hiszen mindannyian jelnyelven beszélünk.

435
00:53:30,832 --> 00:53:33,627
De azt hiszem, tévedtem.

436
00:53:36,796 --> 00:53:38,006
Szóval tényleg kiemelkedik?

437
00:53:38,506 --> 00:53:39,507
így van?

438
00:53:39,591 --> 00:53:40,884
IGEN

439
00:53:47,182 --> 00:53:52,312
Ebben az osztályban mi leszünk
próbál találni valamit

440
00:53:52,395 --> 00:53:55,649
nem pedig tanulni valami konkrétat.

441
00:53:55,732 --> 00:53:59,277
segítek megtalálni

442
00:53:59,361 --> 00:54:03,198
igazi énedet.

443
00:54:04,699 --> 00:54:10,205
Hogy azzá válhass
magabiztosabb és határozottabb.

444
00:54:18,713 --> 00:54:22,008
Na most ki szeretné
először mutatkozz be?

445
00:54:22,759 --> 00:54:23,760
SIHOO!

446
00:54:27,847 --> 00:54:30,058
"Menj valakihez, aki megmosolyogtat."

447
00:54:32,560 --> 00:54:33,561
"Tudod...

448
00:54:35,355 --> 00:54:38,233
mennyire szeretem a mosolygó arcodat."

449
00:54:42,320 --> 00:54:45,448
Hogy tudtad megjegyezni ilyen hosszú sorokat
ilyen rövid idő alatt?

450
00:54:45,532 --> 00:54:49,411
Nagyon keményen dolgoztam.
Azt hiszem, természetesen fejből tanultam meg őket.

451
00:54:49,494 --> 00:54:51,705
Mondhatom, nagyon keményen dolgoztál.

452
00:54:52,455 --> 00:54:54,291
- Köszönöm.
- Azonban

453
00:54:54,958 --> 00:54:57,711
látni akartuk, ahogy cselekszel,
nem szavalni a sorokat.

454
00:54:58,795 --> 00:55:02,340
Akik csak keményen dolgoznak...
hogy tegyem?

455
00:55:02,424 --> 00:55:03,508
Nekem unalmas.

456
00:55:04,342 --> 00:55:05,427
Köszönöm.

457
00:55:08,179 --> 00:55:09,264
Várjon.

458
00:55:10,307 --> 00:55:12,726
Lehet, hogy nem vagyok elég jó,

459
00:55:13,977 --> 00:55:16,771
de olyan rossz keményen dolgozni?

460
00:55:18,773 --> 00:55:20,692
kíváncsiságból kérdezem.

461
00:55:20,775 --> 00:55:22,360
Ó, hú.

462
00:55:23,486 --> 00:55:25,739
- Úristen...
- Soha nem voltál szerelmes?

463
00:55:26,865 --> 00:55:29,159
10 éves barátod
megcsalt téged.

464
00:55:29,242 --> 00:55:32,162
De te csak szavalsz
néhány sor, amit megjegyzett.

465
00:55:33,163 --> 00:55:34,831
Ilyen volt a színészeted.

466
00:55:35,707 --> 00:55:37,834
Ha nem érted, amit mondok,

467
00:55:37,917 --> 00:55:41,755
Azt javaslom, keressen munkát
hogy a szorgalmas embereket részesíti előnyben.

468
00:55:42,630 --> 00:55:45,133
Köszönöm, hogy eljöttél. Mehetsz.

469
00:55:49,220 --> 00:55:52,766
úgy értem,
korábban légiutas-kísérő volt.

470
00:55:52,849 --> 00:55:55,685
Viselnie kellett volna
szűk egyenruha, hogy kitűnjön.

471
00:55:55,769 --> 00:55:57,020
Mire gondolt?

472
00:55:57,103 --> 00:55:58,480
Koncentrálj a következőre.

473
00:56:51,783 --> 00:56:55,453
RÖVID TARTOZÁS UTÁN ELÉNEK
EGY IDEGEN ÁLTAL AZ UTCÁN

474
00:56:55,537 --> 00:56:58,123
REMÉLEM, MÁR NEM VAGY MAGADOS

475
00:57:54,345 --> 00:57:55,847
SZÍNÉSZNŐ

476
00:57:55,930 --> 00:57:57,432
– Színésznő…

477
00:58:15,074 --> 00:58:19,037
<i>Soha senki nem nevezett színésznőnek.</i>

478
00:58:19,954 --> 00:58:23,791
<i>Támogató szerep,</i>
<i>egy kisebb szerep és egy extra.</i>

479
00:58:24,167 --> 00:58:26,044
<i>Az emberek mindig így hívtak.</i>

480
00:59:06,918 --> 00:59:08,169
Hé!

481
00:59:10,171 --> 00:59:11,214
Hé!

482
01:00:20,575 --> 01:00:21,951
Szia.

483
01:00:32,128 --> 01:00:36,132
<i>Mindig azt hittem, hogy én vagyok az igazi</i>
<i>kinek kellene erőfeszítéseket tennie</i>

484
01:00:37,925 --> 01:00:40,136
<i>harmóniában élni másokkal.</i>

485
01:00:43,181 --> 01:00:45,141
<i>Mert ezen a világon,</i>

486
01:00:46,517 --> 01:00:49,604
<i>sokkal többen hallanak</i>
<i>mint azok, akik nem tudnak.</i>

487
01:00:52,148 --> 01:00:55,902
<i>De ezek közül az emberek közül</i>
<i>valaki odajött hozzám</i>

488
01:00:56,944 --> 01:00:59,030
<i>és először köszönt.</i>

489
01:01:04,118 --> 01:01:05,411
<i>Azt mondta</i>

490
01:01:06,287 --> 01:01:08,915
<i>örült, hogy újra láthat.</i>

491
01:01:12,377 --> 01:01:14,754
<i>És miután elmondta, amit mondani készült,</i>

492
01:01:15,463 --> 01:01:16,547
<i>mosolygott.</i>

493
01:01:19,717 --> 01:01:24,597
<i>Mintha azt mondaná: „Csak köszönök.</i>
<i>Ne gondolkodj túl sokat."</i>

494
01:01:27,809 --> 01:01:30,728
<i>És mosolygott.</i>

495
01:01:46,327 --> 01:01:50,248
MS-hez. SZÍNÉSZNŐ

496
01:02:02,343 --> 01:02:07,265
MONDJON MEG, HOGY SZERETSZ

497
01:02:07,348 --> 01:02:12,353
<i>Ismeri az első szót</i>
<i>Tanultam valaha jelnyelven</i>?

498
01:02:15,857 --> 01:02:16,941
"<i>Színésznő</i>."

499
01:02:17,275 --> 01:02:19,694
<i>Megőrültem valaha valamiért</i>?

500
01:02:20,111 --> 01:02:21,738
<i>Legyen szó munkáról vagy szerelemről</i>.

501
01:02:23,948 --> 01:02:26,784
<i>Akkor menjünk erre együtt</i>.

502
01:02:28,077 --> 01:02:29,829
Mr. Cha Jinwoo!

503
01:02:30,371 --> 01:02:33,040
<i>A szememmel hangot olvasok.</i>

504
01:02:35,940 --> 01:02:38,707
A TTEOBOKKISubs bemásolta


